Aller au contenu principal
Marketing pour les
marques guidées par le design.
← Tous les articles

Le Netty Award de FORTUNE en 2024 : la campagne créateurs

Insigne de lauréat des Netty Awards.

‍

En 2024, FORTUNE Marketing a reçu un Netty Award pour son travail de contenu d’influence multilingue avec Wooo! Social Games. Le projet réunissait production des créateurs et adaptation linguistique dans un même brief de campagne.

Le travail derrière l’annonce

Les participants filmaient dans des cadres familiers, avec des versions multilingues destinées à plusieurs publics. La production devait conserver le message prévu tout en laissant place à l’expression naturelle de chaque créateur.

Dans un brief multilingue, cela demande plus que de traduire une légende finale. Il faut confirmer les faits, vérifier le fonctionnement de l’explication dans chaque langue et examiner les versions réellement destinées à la publication.

Distinguer le prix des résultats

Le prix atteste une reconnaissance. Il ne mesure pas l’acquisition de clients. Un total d’abonnés ne permet pas d’établir combien de personnes ont vu une campagne, installé une application ou sont devenues utilisatrices actives.

Un rapport utile sépare donc la reconnaissance, l’audience touchée et les actions finalisées. Chaque donnée répond à une question différente sur le travail.

Un principe de production pratique

Gardez le brief principal, les versions linguistiques et les validations finales reliés. Une traduction ne doit pas perdre une limite produit, une exigence de publication ou une étape suivante présente dans l’original. La validation doit impliquer une personne capable d’évaluer la langue, pas seulement la mise en page.

La note sur les contenus ambassadeurs de Wooo! précise le périmètre de production. Les informations sur le programme sont disponibles auprès des Netty Awards.

FORTUNE prépare les campagnes avec les créateurs en considérant ensemble le public, la langue et les exigences de production. Parlons de votre projet.

Annonce historique, révisée le 30 octobre 2026.