Ir al contenido principal
Marketing para
marcas centradas en el diseño.
← Todos los artículos

El Netty Award de FORTUNE en 2024: la campaña con creadores

Insignia de ganador de los Netty Awards.

Article content

‍

En 2024, FORTUNE Marketing recibió un Netty Award por su trabajo de contenido multilingüe con creadores para Wooo! Social Games. El proyecto reunió la producción de creadores y la adaptación de idiomas en un mismo brief de campaña.

El trabajo detrás del anuncio

Los participantes grababan en entornos familiares, con versiones multilingües para distintos públicos. La tarea de producción consistía en conservar el mensaje previsto y dejar espacio a la forma natural de expresarse de cada creador.

En un brief multilingüe, eso exige más que traducir el pie de una publicación. Hay que confirmar los hechos, comprobar cómo funciona la explicación en cada idioma y revisar las versiones que realmente se publicarán.

Distinguir el premio de los resultados

El premio registra un reconocimiento. No mide la captación de clientes. La suma de seguidores no demuestra cuántas personas vieron la campaña, instalaron una aplicación o se convirtieron en usuarios activos.

Un informe útil mantiene separados el reconocimiento, la audiencia alcanzada y las acciones completadas. Cada dato responde a una pregunta distinta sobre el trabajo.

Un criterio práctico de producción

Mantén conectados el brief principal, las versiones de idioma y las aprobaciones. Una traducción no debe perder una limitación de producto, un requisito de publicación o un siguiente paso del original. La revisión final necesita a alguien capaz de evaluar el idioma, no solo el diseño.

La nota sobre el contenido de embajadores de Wooo! detalla el alcance de producción. Se puede consultar información sobre el programa en los Netty Awards.

FORTUNE prepara campañas con creadores considerando juntos público, idioma y necesidades de producción. Habla con FORTUNE.

Anuncio histórico, revisado el 30 de octubre de 2026.